Personajes Sailor Moon: SIGNIFICADO de los nombres

Sailor Moon

Sabemos que les encantan esas curiosidades tontas de los animes que todos vemos y más cuando son cosas que pocos saben, así que les damos lo que quieren porque los amamos (entre otros motivos) para que descubran algo que quizás no se han preguntado pero necesitan saber: el significado de los nombre de las Sailor Moon, las chicas con poder lunar creadas por Naoko Takeuchi. 

Estas magical girls que aunque fueron creadas como shoujo, nos encantan tanto a hombres y mujeres fueron pensadas a partir de otra franquicia muy exitosa pero más pensada para hombres: los Power Rangers. Sin embargo, estos personajes americanos están inspirados en animes como Ultraman o Super Sentai Series, así que estas chicas japonesas están inspiradas en unos chicos estadounidenses que a su vez se inspiran en chicos japoneses.

Pero nos queremos centrar en esa ocasión en estas chicas que fueron un mega éxito en todo el mundo en plenos años 90. Unas adolescentes que un día llega a su vida la noticia de que son guerreras, pero deberán mantener esa vida en paralelo que luchan contra todo tipo de enemigos, incluso fuera del planeta. Pero no lo harán sencillamente como ellas mismas, sino como sus versiones con poderes adquiridos gracias a los distintos cuerpos astronómicos en el sistema solar. OK, ahora sí, vamos con sus nombres y significados, en especial para descubrir si tiene que ver con planetas, realmente.

Sailor Moon

Esta chica es nuestra protagonista, y en España tenía el nombre de Bunny Tsukino, esto en su entorno civil cuando no estaba golpeando malo con un trajecito ajustado de marinerita. Pero ¿qué significa su nombre? No es tan complicado: significa “conejo de luna”, siendo un nombre compuesto a partir de las palabras “usagi” (conejo), “no” (de) y “tsuki” (luna). Lo divertido de esto el que el motivo por el cual le pusieron el nombre es que según una leyenda antigua de Japón, hay un conejo que está sentado en la luna.

Sailor Moon

Sailor Mercury

Claro, Sailor Mercury no es su nombre original. En Japón su nombre e Mizuno Ami, lo cual en el idioma nión quiere decir “hermoso centro de agua”. ¿Y por qué este nombre que parece inventado por tu tía? Pues, por las palabras “Mizu” (agua), “no” (de), “a” (centro) y “mi” (hermoso). Ami tiene significado doble, pues también puede ser “amiga”, pudiendo significar también “amiga del agua”. Y como todo tiene un sentido aquí, la influencia de su nombre con el agua se debe a que en japonés Mercurio, el planeta, se llama Suisei, lo cual significa “estrella agua”.

Sailor Moon

Sailor Mars

Ahora le toca a Marte. El nombre de Sailor Mars en su idioma original es Hino Rei, lo cual significa en una traducción literal “espíritu de fuego”. Quizás acá el nombre es un poco mas evidente por el parecido con nuestra cultura. Esta guerrera arma su nombre con “hi” (fuego), “no” (de) y “rei” (espíritu). Y comparte algo con Mercurio, y es que el nombre de este planeta en japonés ayuda a entender el nombre, pues en este idioma Marte se conoce como Kasei, lo cual significa “estrella fuego”.

Sailor Moon

Sailor Jupiter

Sailor Júpiter es como ha sido conocida en este lado del mundo este personaje cuyo nombre en Japón es realmente Kino Makoto. Su traducción en este idioma oriental puede ser algo como “sabiduría de la madera”. Quizás suene raro, pero esto se explica con que “ki” significa madera, “no es “de” y “makoto es sabiduría. Para entenderlo mejor, Júpiter en Japón es conocido con el nombre Mokusei, lo cual se traduce como “estrella madera”,

Sailor Moon

Sailor Venus

Sí, nosotros los que no hablamos japonés (aunque seguro mucho de ustedes sí saben japonés) la conocemos como Carola, pero su nombre en el idioma original es Aino Minako. Este nombre, también compuesto, puede traducirse como “hermosa niña del amor”, esto ya que “ai” es amor, “mi” es hermosa, “na” es quiere decir pequeña y “ko” es niña. Lo interesante en este caso es que no tiene nada que ver con el planeta Venus. Este personaje viene de un manga que fue creado anteriormente, el cual se llamaba Codename wa Sailor V, porque por si te da curiosidad, Venus en japonés es Kinsei, o “estrella metal.

Sailor Moon

Sailor Saturn

Aunque nosotros la conozcamos con un nombre tan común de este lado del mundo como Andrea, los señores nipones la conocen con su nombre original: Hotaru Tomoe. Hotaru en kanji se puede traducir literalmente como “brotada de la tierra”, por otro lado “Hotaru” significa luciérnaga en hiragana. Así que en ambas traducciones su nombre es luciérnaga brotada de la tierra”. Pero ¿hay relación con el planeta? Saturno en Japón se conoce como Dosei, que se traduce como “estrella tierra”. Como dato más curioso, en la mitología japonesa las luciérnagas se suelen relacionar con espíritus.

Sailor Moon

Sailor Neptune

Vale, llega el turno de la guerrera de Neptuno. Sin embargo, como podrán imaginar como la conocemos no es igual que en Japón, que es Kaiō Michuru, cuyo nombre que se puede interpretar como “reina del mar”. Kai se traduce como mar y ō es rey. Por otro lado, Michuru en hiragana es traducible como “elevarse”. Para completar, Neptuno en Japón se conoce como Kaiōsei lo cual significa”rey de los mares”.

Sailor Moon

Sailor Uranus

Una de las guerreras más hermosas, que es conocida en las islas niponas como Ten’ō Haruka, nombre que en Japón se puede entender como “reina del cielo distante”. Un nombre algo pomposo. En este caso “ten” significa cielo y ō significa rey, como anteriormente dijimos. Por otrolado, en hiragana “haruka” quiere decir distante. Para cerrar, Urano en japonés es llamado Ten’nōsei, lo cual en este idioma quiere decir “estrella rey de los cielos”.

Sailor Moon

Sailor Pluto

Sí, lo sabemos. Ya Plutón no es un planeta, pero de todas formas la luna tampoco lo es. Sailor Senshi en su idioma original se llama Meiō Setsuna, lo cual puede ser traducible como “reina oscura”. Este nombre compuesto por “mei” que quiere decir oscuro y ō, que es rey. Por otro lado, Setsuna viene en hiragana y tiene como significado “momento” o “doloroso”. En este caso, Plutón en japonés es conocido como Meiōsei, que es una palabra con varios significados, que pueden ser oscuro, incomprensible o sombrío.

Sailor Moon: The 10 Worst Things Sailor Pluto Ever Did In The Anime, Ranked

What do you think?

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%