¿Cuál es la forma CORRECTA de leer un manga?

Sí, el japonés es un idioma, cuando menos, complicado. Mucho. Incluso con varias formas de leerse. Y entre sus características está la lectura de derecha a izquierda. Además, lo que para nosotros es el final de un libro, en japonés es por donde se comienza. Básicamente leen al contrario con nosotros. Y Por esto es que el manga debe leerse de esta manera.

Sección de una página de Arashiyama adaptada al japonés. Se ha volteado la página y después cada una de las viñetas una a una.

Y como era de esperar, no fue tan fácil para nosotros los occidentales adaptarnos a esto. Tanto así que cuando el manga llegó a España, se volteaban las viñetas, o mejor dicho toda la página, para que pudiera leerse como leemos el castellano. SIn embargo, esto terminaba siendo complicado, costoso y retrasando el tiempo de publicación de los tomos. Así que finalmente las editoriales decidieron quedarse con la forma original de leer el manga y sus lectores se acostumbraron.

¿Debería hacer los mangas como en Japón?

Pues, quizás podría ayudarte sabe que muchos autores japoneses se adaptan a la forma de lectura occidental para que sus obras puedan llegar a estas tierras más fácilmente. Además, incluso algunos autores de este lado del planeta han lanzado sus obras en Japón en el modo de lectura occidental, como los creadores españoles Juanjo Guarnido y Juan Díaz Canales.

Por lo que si deseas crear tus obras para que sean leídas por el público occidental, al final será tu decisión el modo de lectura en que deseas crear tus mangas. Quizás te ayude pensar en si tus aspiraciones implican que tu arte llegue a Japón y apegarte al formato original del manga.¿Qué es lo verdaderamente importante? Escribir e ilustrar una gran obra, porque de resto para el lector de manga será muy fácil adaptarse al formato de lectura que hayas elegido para tu obra.

What do you think?

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%