Cute Love

Conoce el SIGNIFICADO de san, kun, chan, sensei y otros términos japoneses

Cualquiera que se haya encontrado con un manga o un anime en el idioma original, tarde o temprano ha tenido que lidiar con ellos: los sufijos japoneses. Veamos cuáles son los sufijos honoríficos más famosos y para qué sirven.

Kun (くん) es un sufijo utilizado principalmente entre los hombres y es uno de los más comunes. Usas el -kun después de un nombre cuando estás familiarizado con tu interlocutor.

San (さん) es un sufijo mucho más formal y es el honorífico más común. Se utiliza entre personas de todas las edades y podría traducirse como “señor” o “señora”, pero también se utiliza entre niños y niñas en edad escolar para indicar una relación formal.

Las mejores escuelas de anime que todo fan querría asistir

Chan (ちゃん) es un nombre de mascota que se usa especialmente con niños pequeños de cualquier género, pero también se puede usar cuando hay una amistad muy fuerte entre dos adultos. A menudo se utiliza entre compañeros de escuela o parejas. Sin embargo, cuando se usa con niños, tiene más sentido de burla y puede incluso considerarse ofensivo cuando se usa con un hombre.

El sama (様) es un honorífico en un nivel completamente diferente y se utiliza para referirse a personas prominentes como los ejecutivos de su empresa, personas con títulos de nobleza, pero también se puede utilizar para referirse a personas que son muy admiradas. A veces el sufijo -sama también se usa para las deidades. Por ejemplo, “Kami-sama” se usa para el Dios cristiano.

Anime Onegai, el nuevo servicio de anime por streaming que competirá contra  Crunchyroll en México: esto es lo que sabemos

Luego está sensei (先生), que es tanto una palabra real como un sufijo. Su significado más famoso es “profesor”, pero en realidad se utiliza para definir un “profesor” o “médico” más genérico. De hecho, no sólo se utiliza para profesores y tutores, sino también para médicos, mangaka e instructores.

Por último, también está el senpai (先輩), que puede ser usado tanto como palabra como sufijo. La palabra senpai denota un “camarada mayor”, ya sea un compañero de trabajo o de escuela y, por lo tanto, merece más respeto por su experiencia superior. Su opuesto es kōhai (後輩) que, sin embargo, a diferencia del senpai, no se utiliza como sufijo.

Los mangaka juegan mucho con los honoríficos, como sucede con Sanji de ONE PIECE, pero en las traducciones desafortunadamente se pierde su efecto.

What do you think?

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%